forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
اینم از این
...این همون
سوکابه سنپای عزیز
این تابستونو چطور داری میگذرونی؟
چون حرفی برای گفتن دارم اینو دارم برات مینویسم
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه هم خراب‌کاری کردیم وانمودم می‌کنیم تمرینی بود و دوباره می زنیمش
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
میو چان؟
چی شده؟ به نظر میاد ترسیدی
خوب، احساس میکنم یه نفر تمام طول روز داشته منو تعقیب میکرده
خوب، تو محبوبی
نه، اونجوری نیست
انگار یکی داره تعقیبم میکنه
!هی، کافیه
داری اعتماد به نفستو از دست میدی
!جدی میگم
حتی الان هم احساس میکنم یه نفر داره منو نگاه میکنه
حدس بزن کیه؟
ها؟
...ساوا چان
!مهمانی چایی خوری
احساس میکنی کسی داره نگاهت میکنه؟
خوب، این اتفاق همیشه واسه من می افته
آره، چون یه جورایی خوشگلی
یه جورایی؟ منظورت چیه؟
نکنه تو بودی که داشتی میو رو تعقیب میکردی؟
!اوه، برو بابا
اگه کار من بود، الان تو زندان بودم
آره، راست میگی
!فهمیدم
کار تون چانه
...از تون چان میترسی و به اندازه کافی باهاش بازی نمیکنی واسه همین
!به پشت کمرت چسبیده
!بس کن! بس کن! ترسناکه
نا امید کننده ست
اصلا بهم کمکی نمیکنند
!هی، به نظر من باید این موضوع رو جدی بگیریم
!ممکنه واقعا تعقیب کننده ای باشه
...آزوسا
فهمیدم
معما حل شد
...مقصر کسی نیست جز
!او..اون
معذرت میخوام، میخواستم یه بار اونو امتحان کنم
ولی در مورد حل کردن معما شوخی نمیکردم
میو چان، امروز صبح نون "یاکیسبا" خوردی، درسته؟
آ..آره .. امروز خوابم برده بود واسه همین توی راه صبحانه خریدم
و شرط میبندم بیست درصد تخفیف داشت
چطور ممکنه اونو بدونی؟
اینو ببین
!فهمیدم
کل امروز این روی موهات بوده
...پس دلیل اینکه همه بهم نگاه میکردن این بود
شما دخترا دارید چیکار میکنید؟ سرک میکشید؟
نودوکا، اینها کی هستن؟
...خوب
صبر کنید، ما به هیچ وجه مشکوک نیستیم
!اعضای باشگاه هواداران تو هستیم
باشگاه هوادارن؟
...داشتم سعی میکردم که اونو فراموش کنم
برای دیدن اون کاغذی که توی موهاش بود اومدید اینجا؟
آره! اعضای دیگه باشگاه بهمون گفتن
اگه طرفدارش هستید، چرا بهش نگفتید؟
...من گفتم که باید بهش بگیم، ولی
!ولی به نظر ما خیلی فوق العاده بود چون شخصیتش رو دوباره بهمون نشون میداد
جدی؟
خوب، فکر میکردم از روی عمد دارید اینکارو میکنید
میدونستی؟
ببخشید، قضیه طرفدارا رو فراموش کرده بودم
چرا داری عذر خواهی میکنی؟
ولی میدونی چیه؟ .. نمیدونستم هنوز باشگاه هوادارن وجود داره
آره
فکر میکردم بعد از فارغ التحصیل شدن سوکابه سنپای باند از هم پاشیده
سوکابه سنپای کیه؟
اوه، آزوسا نمیدونی؟
سوکابه سنپای رئیس باشگاه هوادارن میو بود
آره
...کی میتونست بفهمه .. خیلی وقت از اون روز گذشته
اون روز؟
آره، ماه مارچ بود یخورده مونده به فارغ التحصیلی
...اون روز هم مثل امروز میو چان داشت تعقیب میشد
نمیتونستم بیشتر از این تحمل کنم واسه همین بهش گفتم که بره مشاور مدرسه رو ببینه
جدی؟
زیادی خیالاتی نشو
هیچ کس منو جدی نگرفته بود، واسه همین رفتم پیش مشاور مدرسه
احساس میکنی کسی داره نگاهت میکنه؟
یعنی ممکنه یه نفر در حال تعقیب کردنت باشه؟
...سخته که بشه باور کرد کسی در حال تعقیبته
چرا گریه میکنی؟
خیلی خوشحالم که یه نفر باهام داره عادی رفتار میکنه
مگه توی باشگاه کِی-اُن چطور باهات رفتار کردن؟
مانابه سان، اینجایید؟
سنپای
اوه، ببخشید، مهمون دارید؟
اتفاقی افتاده؟
جزوه ها رو آوردم
نودوکا، اون کیه؟
اون رئیس فعلیمونه، سوکابه مگومی سان
رئیس سابق
از دیدنتون خوشحالم، آکیاما سان
اوه، حتما
...فکر میکردم بچه های کِی-اُن منو نمیشناسن
!ببخشید
!اینجوری بود که سرنوشت اونها رو با هم آشنا کرد
ولی میو، نمیدونست سرنوشت بازیهای دیگری برای اون در سر داره
اینقدر راوی بازی در نیار
چطور سرنوشتی بود؟
...خوب، اگه میخوای بدونی
بفرمایید
البته به خوبی چایی که تو باشگاهتون میخورید نیست
اوه، نه .. اینم عالیه
بهرحال، اگه تعقیب کننده ای در کار باشه خیلی موضوع جدی هستش
مانابه سان، میتونی این موضوع رو به کمیته انضباتی خبر بدی؟
خیلی خوب
امممم، نیازی به اینهمه کار نیست
نگران نباش
فقط میخوایم کمک حالی باشیم برای دانش آموز هایی که در خطر هستن
...اگه فقط رئیس باشگاهمون میتونست اینو بشنوه
ولی چطور آدمی میو رو تعقیب میکنه؟
یه نفر از باشگاه هوادارنش، شاید؟
...نه، اون نه
اوه، چیزی شده؟
...نه
خیلی برام عجیبه که اینقدر در مورد باشگاهمون میدونی
تو حتی اسم منو میدونستی
اوه آره، حتی میدونستی که تو باشگاهشون چایی میخورن
...خوب
مانابه سان بهم گفت، مگه نه؟
یادم نمیاد بهت گفته باشم
جدی؟
ولی باشگاه کِی-اُن تو زمینه های مختلف خیلی معروفه
من دیگه باید برم
سنپای، یه چیزی رو انداختی
کارت عضویت باشگاه هوادارن میو چان
ت..توی هال پیداش کردم
ولی مگه اسم تو روی کارت نیست؟
باید چیزی بگم که از این اوضاع ناخوشایند بیرون بیایم
پس خودت تعقیب کننده ای؟
چرا باید باشم؟
!نقشه ی بینظیر
پ..پس خودت تعقیب کننده ای؟
!نمیخواستم بترسونمت
...دیگه تقریبا فارغ التحصیل شدم
...و داشتم به این فکر میکردم که دیگه نمیتونم ببینمت
...نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
نگرانش نباش
خیلی احساس خوبی داره که ببینی یه نفر اینقدر راجع بهت حرفهای خوب میزنه
البته یه خورده خجالت آوره
...آکیاما سان
عضو اول؟
اوه، رئیس باشگاه هم خودم هستم
پس رئیس باشگاه تعقیبت میکرد؟
بیچاره حق داشته که خودشو مخفی کنه
...آره
تصمیم گرفتیم که کاری برای سوکابه سنپای انجام بدیم
آره
...و
...باشگاه کِی-اُن ازمون خواستند که بیایم اینجا ولی نمیدونم چیکارمون دارن
میخوان ازم انتقام بگیرن؟
نه، اینکار نمیکنند
سوکابه سنپای، فارغ التحصیل شدنت رو تبریک میگیم
...امممم
ما، اعضای باشگاه کِی-اُن دبیرستان ساکورا تصمیم داریم فارغ التحصیل شدنت رو با یک آهنگ بهت تبریک بگیم
امیدوارم خوشت بیاد
!رویای پف پفی
...یک، دو
!یک، دو، سه، چهار
سنپای؟
!سنپای؟
تموم کردن
!کی گفت شما میتونید از سالن استفاده کنید؟
این حرفیه که به عنوان رئیس باید بزنم
ممنون، بچه ها
اولین باره که چنین چیزی بهم هدیه دادند
!لبخند زد
...به عنوان یادگاری
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟
اگه میشه "از طرف میو چان" رو بهش اضافه کن
...تصویر ذهنیم از اون داره خراب میشه
واقعا اینو نوشتی؟
...آره
خیلی بیش از حد خوشحال شده بود
اولین کارت عضویت باشگاه؟
!و اسم تو روش؟
...خوب، چند ساعت بعد همون روز
خیلی خوب، مانابه سان
اگه میشه میخواستم ازت درخواست کنم که ریاست باشگاه هواداران رو به عهده بگیری
!نمیخوام
...خوب
نمیتونستم کاملا روشو زمین بندازم .. واسه همین قبول کردم
ولی از اون موقع اصلا وقت نکردم که به عنوان رئیس کاری انجام بدم
...نودوکا چان
پس واسه همین اومدم که ازتون درخواست کاری رو بکنم
میشه برای اعضای باشگاه هواداران یه مهمانی چایی خوری راه بندازید؟
مهمانی چایی خوری؟
آره
اگه کاری نکنم، واقعا باعث ناراحت شدن سنپای میشم
!باشه
!کمک میکنیم
!این کمترین کاریه که میتونیم برای تو انجام بدیم
حالا، سوال اینه که چطور مهمانی چایی راه بندازیم؟
موگی، تو هم همینطور؟
بچه ها، آروم باشید
...بذار ببینیم چی لازم داریم
!حتما کیک لازم داریم
!کلی گل! آلبوم عکس هم میخوایم
عروسیه کیه مگه؟
نظرتون راجع به یه قسمت برای سوال و جواب چیه؟
!ایده خوبیه
...دارن همه کارا رو خودشون انجام میدن
پس اشکال نداره که مهمانی چایی خوری رو بهعده تون بذارم؟
من دنبال مکان برگزاریش میگردم و به بچه ها هم خبر میدم
من پوستر درست میکنم
کیک با من
موگی، چقدر علاقه پیدا کردی
بیخیال، هر روز که نمیتونیم همچین کاری بکنیم
سوکابه سنپای، با کمک همه مطمئنم مهمونی عالی میشه
مثل اینکه آماده سازی ها داره به خوبی پیش میره
!مهمونی کلا راجع به میو چان و هوادارش میشه
...مداد میو چان، پاک کن، دستمال میو چان
شکلات میو چان، قوطی باز کن میو چان، چوب غذا خوری میو چان
و وسیله خارش کمر میو چان
!اینها خیلی عجیب غریبن
فقط این خارش دهنده رو میذارم
ساده هستن ولی خوشگل، مگه نه؟
یعنی کسی اصلا چنین چیزی میخواد؟
اویی هم خوردنی درست کرده
!خوردنی های میو چان
ریتسو سنپای، امیدوارم به فکر پول گرفتن بابت اینها ازشون نباشی
!مثل کسایی که همش دنبال پول هستن با من رفتار نکن
بله؟
ببخشید
غذا آوردیم
جدی؟
میخوایم بدیمش به شماها
بفرمایید
ممنون
!نون "یاکیسوبا" هستش
!و چایی
میشه الان بخوریم؟
چقدر سریع هستی
ممنون
منتظر مهمانی چایی خوری هستیم
ببخشید
خیلی ممنون
چقدر خوشگلند
خیلی خوشحالم که هیجان زده هستن
پس، سوکابه سنپای هم میخواد بیاد؟
...خوب
نمیتونه بیاد؟
براش نامه نوشتم ازش خواستم بیاد ولی ظاهرا اون روز باشگاهشون فعالیت داره
پس برگذاری این مهمونی به چه دردی میخوره؟
روز مهمانی رو عوض کنیم؟
همینطور بهم گفت که اگه به همه گفتیم بهتره روزش رو عوض نکنیم
...ولی اون
سوکابه سنپای گفت که امیدوارم فعالیت های باشگاه هواداران ادامه پیدا کنه
و همین کافیه واسه اینکه بدونیم بقیه اعضا هم میتونند خوش بگذرونند
چقدر بالغ به نظر میرسه
بهرحال دانشگاهیه الان
پس بعد از فارغ التحصیل شدنش بالغ شده
و همینطور از طرفدار میو چان بودن هم فارغ التحصیل شده
!حقیقت نداره
مطمئن که فقط سرش شلوغ بوده
آره
اون فقط نمیخواد زیاد به خاطر اون خودمونو به زحمت بندازیم
نوشته : برای میو سنپای
...من
یعنی منم وقتی بزرگ بشم رفتارم مثل اون میشه؟
و قلب میو چان پر بود از احساسات خوب و زیبایی که از روزهای قبل به همراه داشت
!بهت گفتم اینقدر راوی بازی در نیار
پس بیاین بدون تغییر در نقشه ادامه بدیم برنامه مون رو
بیا، اینم برنامه مهمانی چایی خوری
ری چان و یویی چان مجری های برنامه هستن
!باشه
...دارم به تزئین کردن باشگاه برای مهمونی فکر میکردم
این توی برنامه نبوده
ولی شاید برای طرفدارا هم کاری بکنم
فکر کنم یه چیز ساده هم خوب باشه، نیازی نیست گرون قیمت باشه
خوب، بیا دوباره برنامه رو مرور کنیم
خوبه
خوب، ورود همه شما رو به اولین مهمانی چایی خوری طرفداران میو چان خوش آمد میگیم
...ما مجری هستیم، تایناکا ریتسو و
!هیراساوا یویی
از دیدنتون خوشوقتیم
چقدر جمعیت زیاد شده
...و خیلیها رو هم میشناسم
ساساکه سان هم عضوه؟
!آره، بعد از اون اتفاق عجیب یهویی پیداش شد
!ریچان، اون قسمت رو توی عروسی ها میگن
خوب، دیگه کمدی ها رو بیخیال میشیم و مهمانی رو شروع میکنیم
...وارد میشود، ستاره مهمانی
!آکیاما میو
!میو چان چقدر باحاله
ولی چرا اون یونیفورم بدشکل رو پوشیده؟
نگران نباشید، ما بهش رسیدگی میکنیم
!نه، نمیکنید
از همتون ممنونم که اومدید
!زبونش رو گاز گرفت
...ولی همین اونو تبدیل میکنه
!چقدر خوشگل
دوستش دارن
اومدید بر خلاف اونچه
...برخل..خلاف
اونا از این قسمت بیشتر از قسمت معرفی خوششون اومده
جدی میگی؟
حالا که سخنرانی تموم شد بیاین کیک بخوریم
خیلی خوب میو چان، برو جلو
!اولین مراسمی که به اشتراک میذاری
!با کی؟
آزو نیوون کمکت میکنه
...ما بهمراه کیک و چایی
سرویس شمع آکیاما میو رو هم به شما عرضه میکنیم
سنپای، منم اینور لازم دارم
این میز هم همینطور
و حالا دوست دارم که برم به قسمت ویژه مهمانی
!به عبارتی دیگه، قسمت صد سوال از آکیاما میو
هر سوالی که میپرسید، یک شمع رو خاموش کنید
خوب، حالا بریم سراغ سوال اول
ترسناک ترین داستانی که تا بحال شنیدی چی بوده؟
چرا چنین چیزی داری ازم میپرسی؟
و حالا سوال بعدی .. دومی داستان ترسناک زندگیت چی بوده؟
و سوال بعد .. سومین داستان ترسناک چی بوده؟
!بس کن
اوکی، بریم سراغ بعدی
!چهارم داستان ترسناک چی بوده؟
داستان هزار و یک شبه؟
!بس کنید
!سوال بعد
قوی باش
چقدر خوشگلی
...میو سان
!حالا، نوبت توئه
کی سوال داشت؟
!من! من
!من
وقتی میری حموم اول کجاتو با آب تمیز میکنی؟
سر دوش رو
حموم رو تمیز میکنی؟
ماهی "تایاکی" رو از سرش میخوری؟
از زیر گردنش
!کجا؟
خوب، حالا میریم سراغ برنامه بعدی مهمانی
دوست دارم بهتون عکس هایی از دوران زندگی میو چان نشون بدم
فقط سی و چهار تاست؟
چقدر کوچولو و خوشگله
چقدر بزرگ شده
خیلی خیلی خوشگله
چرا ریتسو سنپای توی همه عکسها هستش؟
خوب، این عکسها رو از آلبوم عکس خودم آوردم
مهمانی چایی داره کم کم تموم میشه
..ما دوست داریم که برنامه رو با اجرایی از گروهمون عصرونه بعد مدرسه پایان بدیم
صبر کنید
...امممم
حرفی دارم که دوست دارم همه شماها بشنوید
...فکر نمیکنم بتونم به درستی احساساتم رو بیان کنم
برای همین به صورت شعر نوشتمش
!سوپرایز
...شکر ها زیاد شدن
جزییاتی که به سُس کارامل شماها اضافه کردم
کمی شکر، کمی شکر قهوه ای
افرا، عسل، شکر ژاپنی
جزییاتی که به سُس کارامل شماها اضافه کردم
قلب من هم مثله سُس کارامل هستش
!یک مقدار سوختگی مهم نیست، مهم خوشمزه در اومدن سُس هستش
طرفداراش اصلا نفهمیدن چی گفت
حالا، میریم سراغ اجرا
آخرین آهنگمون رو بهتون تقدیم میکنم
قلب پف پفی
!بیا بریم! بیا بریم
فکرم لبریز از توئه
Atama no naka omoi de ippai
یه کوچولو می‌ترسم بترکه
Afuresou na no chotto shinpai
---ولی به جاش هدفونم رو می ذارم و
Toriaezu heddohon de fusakou~
موزیک رو قطع نمی‌کنم
(Don't stop the music!)
وقتی چیزی بخوام صادقم
Hoshii mono wa hoshii tte iu no
وقتی بخوام کاری بکنم صادقم
Shitai koto wa shitai tte iu no
ولی یه چیزایی هست که راحت نمی‌تونم بگم
Dakedo ienai kotoba mo aru no
نمی‌تونم جلوی تاپ‌تاپ قلبم رو بگیرم
(Can't stop my heartbeat!)
!یه دفعه ای
Ikinari!
یه شانسی پیش اومد که راه خونمون باهاش یکی بشه
Chansu tourai Guuzen onaji kaerimichi
!باد شد
Wow!
بالون قلبم بزرگ شد و پاهام رو از زمین بلند کرد
Fukuramu mune no fuusen Kyuu ni ashi ga chuu ni uku no
!حالا رو باد سواری می‌کنم پرواز می کنم
Joushoukiryuu ni notte
خدا کنه قلب پف پفی من، بری همون جا که اون هست
Tonde icchae! Kimi no moto e Watashi no pyua pyua haato
اصلاً نمی‌ترسم اگه قبولم کنه
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
وقتی که احساساتم از جو خارج می‌شه
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
تو از اون سمت خیابون ناپدید می شی
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
ولی دیگه اهمیتی نمی‌دم
Ai * Don't mind
!بگید سیب
اوکی، همه اینجا رو نگاه کنید
و اینوری
دخترا، دارید میو رو له میکنید
کاشکی میشد اینو به ساکابه سنپای نشون بدم
!راستی
با موبایل میخوای چیکار کنی؟
میخوام عکس ها رو برای ساکابه سنپای بفرستم
شماره ش رو داری؟
اون کار توئه
میرم که یه مقدار نوشیدنی بخرم
یه هدیه فوق العاده ی دیگه بهم دادن
سوکابه سنپای عزیز
با تمام وجودم ازت درخواست دارم که دفعه بعد بیای
مطمئنم که اوقات خوشی میگذرونی
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،چون به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
داریم برا تو می خونیم قلب عزیز
!!گوش کن
اپیزود بعد
این آینده تونه، پس باید حسابی روش وقت بذارید و فکر کنید
ولی نمیتونم به چیزی که تا مدت زیاد نمیخواد اتفاق بیافته فکر کنم
یویی، هنوز برنامه های آینده رو تحویل ندادی؟
میدونم چی میگی
اینجوریه؟
فکر کنم هر چیزی که به ذهنت میرسه رو باید بنویسی
...چیزی که به ذهنم بیاد
!آینده
!فهمیدم